Dictator says ‘criminal act’ has ruined the ‘dignity’ of North Korea after 5,000-ton destroyer is severely damaged