Jelena Dokic says her grief is "difficult and complicated" after confirming the death of her estranged father and former coach, Damir.