Economist’s legal showdown with the president will have sweeping implications for the US central bank