Buffalo Bills first-round draft pick Maxwell Hairston faces a lawsuit accusing him of sexual assault in 2021