The man convicted of the murder of British student Meredith Kercher has been charged with sexual assault against an ex-girlfriend.