An independent monitor said significant understaffing is a serious problem at jails in Georgia's Fulton County, creating safety risks