The first non-European pontiff in centuries pioneered change but was not the radical liberal of conservative imaginings