Israeli settlers have attacked a community in the occupied West Bank, setting fire to cars and houses.