Media groups explore new ways of reaching readers and making money amid arrival of AI tools that affect clicks