The lost girls were attending a summer camp when the Guadalupe River burst its banks after heavy rains