Looking for inspiration? Check out our picks of the best West End and other family shows – from toddlers to teenagers