In choosing the next pope, disagreements will be over the Church’s ‘style’ — its way of being, culture and mindset