Platforms like Pornhub and OnlyFans have given porn stars more autonomy. But sweeping age-check laws are already impacting their bottom lines.