Experts view sharp rises in share price and turnover of Unusual Machines and Dominari as ‘clearly unusual’