Millions across the UK are facing travel disruptions this bank holiday weekend due to heavy traffic, a rail strike, and ongoing engineering work.