Government has already cut $2.2bn in funding to university and US president threatened to scrap its tax-exempt status