Possible additional sanctions on Moscow are gaining support in Washington as frustration over war grows