Twilight’s Catherine Hardwicke says the film industry isn’t going “to hire more women directors”