Istanbul meeting between lower-ranking officials comes after Vladimir Putin snubbed Volodymyr Zelenskyy