Tokyo first in line for negotiations that will be closely watched as test case of Washington’s trade war strategy