The chairman of the UK's biggest water company has apologised to customers but defended staff bonus payments.