The United Nations chief has appointed a British human rights activist to carry out a strategic review of the U.N. agency helping Palestinian refugees