Texas House fails to establish quorum as dozens of Democrats leave state to block redrawn congressional map.