Officials suspect jamming operation forced jet carrying European Commission president to land in Bulgaria using paper maps