“Lurker,” a breakout film from the Sundance Film Festival, explores the dark side of celebrity and fandom