Flames roared through an assisted-living residence in Massachusetts, killing nine people, injuring 30 others and trapping residents inside