Opera singer Wynne Evans has left his BBC radio show, several months after he made "inappropriate and unacceptable" comments at the Strictly Come Dancing live tour launch.