Shock-and-awe procession to be attended by Russia, Iran and North Korea seeks to recast second world war narrative