Authorities say they've removed two dozen decomposing bodies and other remains from a Colorado funeral home owned by a local coroner