The UK government sought to keep details of its row with Apple over requested access to its encrypted cloud storage tool private.