At least 68 people have been killed after a US airstrike on a prison holding African migrants in Yemen, Houthi rebels claim.