Christian Stocker adopts hardline policy in bid to bring ‘contentment’ to Austrian voters riled up by far right