Federal authorities said they have indicted the top two leaders of a Mexican drug trafficking organization