Sir Alan Bates has accused the government of presiding over a "quasi kangaroo court" for Post Office compensation.