Pressure intensifies on US consultancy as MPs demand ‘clarification and information’ on firm’s involvement