A 16-year-old boy has been arrested on suspicion of rape and murder after the "unexplained" death of a 13-year-old girl.