A British man who allegedly tried to drown his daughter-in-law in a holiday swimming pool in Florida has been charged by police.