A Chinese coast guard vessel collided with a Philippines government ship near a disputed reef in the South China Sea.