This deadly bacteria, which hits low-income people the hardest, was once an “only in New York” problem. Extreme heat is now increasing its prevalence.