Deal will help AI data centre operator raise fresh capital after size of IPO was cut in Wall Street debut in March