Britain will agree a multibillion pound payment to retain access to the Diego Garcia military base also used by the US