Former anti-corruption minister Tulip Siddiq's lawyer was denied any information about the case against her in Bangladesh, Sky News understands.