Bipartisan international educational exchange initiative accuses White House of meddling in operations