A German court has convicted a 16-year-old suspect who was accused of supporting a foiled plot to attack Taylor Swift concerts in Austria last year