Disgraced British socialite Ghislaine Maxwell could use "government misconduct" to challenge her imprisonment, her family has claimed.