The first new game in the series in a decade - a remake - has been released, without involvement of the series creator.