Hosts collapse again after being frustrated by stand of 173 between John Simpson and Fynn Hudson-Prentice