Heat-related deaths in England and Wales could rise 50-fold by the 2070s as climate change collides with an ageing population, a study has warned.