Levy set to go into effect at start of August could disrupt one of America’s crucial trading relationships