The change at the Department of Housing and Urban Development could make it hard for speakers of other languages to access federal services.